Ijinkan kami ceritakan sebuah kisah lama sekali lagi.
Dan kita lihat, sebaik apa kau mengenal kisahnya.
Pada zaman dahulu, tersebutlah dua kerajaan.
keduanya saling bermusuhan...,
Begitu besar permusuhan di antara mereka...,
sehingga dikatakan, hanya seorang pahlawan besar...
...atau penjahat keji yang bisa menyatukan mereka.
Di kerajaan pertama, hidup orang-orang sepertiku, dan kau.
Dengan raja yang tamak dan angkuh, memimpin mereka semua.
Mereka selalu merasa tidak puas dan iri...
...akan kemakmuran dan keindahan tetangga mereka.
Di kerajaan kedua, kerajaan Moors...,
hidup segala jenis makhluk aneh dan menakjubkan.
Dan mereka tidak membutuhkan raja maupun ratu...,
karena mereka saling percaya satu sama lain.
Di sebuah pohon besar di atas tebing besar the Moors,
hiduplah sesosok makhluk.
Kau bisa menyebutnya sebagai seorang gadis.
Tapi ia bukanlah seorang gadis biasa.
Dia seorang peri.
Seperti semula.
Dan namanya, ialah Maleficent.
Selamat pagi, Tn.Shandoval. Aku suka topimu.
Jangan! Jangan! Jangan lakukan itu!
Ha, meleset!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku suka tarian kalian.
- Ada apa ribut-ribut? - Para penjaga...
Kenapa kau yang mengabarinya? Aku yang akan mengabari dia.
Aturannya, Flittle. Aku beritakan sekarang, kau berikutnya.
- Para penjaga... - Tidak, kau sudah mengatakannya kemarin.
Jadi sekarang giliranku, dan Thistlewit berikutnya.
Beritahu apa?
- Baiklah! - Ah, terima kasih.
Maleficent, para penjaga gerbang...
Mereka mendapati seorang pencuri manusia di Kolam Permata!
Maafkan aku.
Dia selalu terburu-buru dengan sayap besarnya.
Seorang manusia. Kuharap tidak terjadi peperangan lagi.
Aku tidak takut.
Selain itu, aku belum pernah melihat manusia dari dekat.
Keluarlah!
Tidak! Mereka akan mebunuhku!
Di samping itu, mereka sangatlah buruk.
Itu sangat tidak sopan!
Jangan dengarkan dia, Balthazar. Kau sebenarnya sangat tampan.
Kami tidak membenarkan pencurian, tapi kami tidak membunuh orang karenanya.
Keluarlah! Sekarang juga!
Kau sudah dewasa?
Belum.
Menurutku dia hanyalah seorang bocah lelaki.
Dan kau juga hanya seorang anak gadis.
Siapa namamu?
Namaku Stefan. Siapa namamu?
Aku Maleficent.
Ya, benar.
Kau harus mengembalikannya.
Kembalikan apa?
Jika aku tahu kau akan membuangnya, aku takkan memberikannya.
Aku tidak membuangnya.
Aku memulangkannya, sama seperti yang akan kulakukan padamu.
Suatu hari nanti, aku akan tinggal di sana. Di istana.
Di mana kau tinggal sekarang?
Di lumbung.
Jadi, orang tuamu adalah petani?
Orang tuaku telah tiada.
Begitupun aku.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Kau sebaiknya tidak kembali ke sini.
Tidak aman.
Dan jika aku memutuskan kembali, akankah kau ada di sini?
Mungkin.
Ada apa?
Cincinmu! Besi membakar peri.
Maafkan aku.
Aku suka sayapmu.
Maleficent memikirkan mengapa Stefan membuang cincinnya.
Mengingat Stefan bukanlah orang yang berada,
hanya agar tangannya bisa menyentuh dirinya kembali.
Hati Maleficent tergerak.
Mengapa si pencuri muda hanya mencuri sebuah permata...,
bukannya mencuri sesuatu yang lebih berharga.
Maleficent!
Setelah sekian lama, lihat siapa yang kembali.
Kupikir ini sebanding dengan resiko yang kuambil.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Stefan dan Maleficent menjadi sahabat seperti umumnya.
Dan setelah sekian lama, mereka menumbuhkan kembali...
hubungan antara manusia dan peri yang telah lama terlupakan.
Dan pelan-pelan, persahabatan mereka menjadi hal yang lebih khusus.
Dan saat ulang tahun Maleficent ke-16...,
Stefan memberi Maleficent sebuah hadiah.
Dia bilang itu adalah ciuman cinta sejati.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
Beberapa tahun berlalu...
Ambisi Stefan menjauhkannya dari Maleficent.
tergoda akan tahta kerajaan.
Sementara Maleficent, peri terkuat di kerajaan...
...tumbuh menjadi pelindung bagi the Moors.
Maleficent sering merasa kesepian...,
dan terkadang membayangkan di mana Stefan sekarang.
Dia tidak pernah mengerti akan sikap serakah dan angkuh manusia.
Tapi dia sudah belajar.
Raja manusia mendengar pertumbuhan kekuatan dari the Moors.
Dan dia berniat untuk meruntuhkannya.
Pasukan, tahan!
Ini dia!
Moors yang misterius dan tak seorangpun berani mendekati...,
karena takut akan kekuatan sihir yang menyelimutinya.
Tapi kubilang, hancurkan mereka!
Jangan maju lagi!
Seorang raja tidak akan mematuhi perintah...
...dari iblis bersayap.
Kau bukanlah raja buatku!
Bawakan aku kepalanya.
Pasukan!
Serang!
Bangkit dan bertempurlah bersamaku!
Tahan barisan!
Para makhluk kegelapan!
Serang!
Kau!
Untuk sang raja!
Kau tidak akan menguasai Moors, tidak sekarang, tidak sampai kapanpun!
Kau...
Saat aku diangkat menjadi raja,
Aku berjanji pada rakyat, suatu hari...,
kami akan mengambil alih the Moors dan segala kekayaannya.
Kalian semua berjanji...
untuk setia kepadaku, dan hasilnya...
Yang Mulia.
...kalah dalam pertempuran.
Inikah yang akan menjadi warisanku?
Aku tahu kalian menunggu kematianku.
Tidak lama lagi, tapi kemudian apa?
Aku akan memilih pengganti,
untuk memimpin kerajaan dan menikahi putriku.
Siapa diantara kalian yang pantas?
Bunuh makhluk bersayap itu!
Balaskan dendamku!
Dan setelah aku mati, tahta kerajaan akan jadi milikmu.
Maleficent.
Maleficent!
Jadi, bagaimana kehidupan bersama manusia?
Maleficent, aku kemari untuk memperingatkanmu.
Mereka berniat membunuhmu.
Raja Henry takkan berhenti.
Kumohon, kau harus percaya padaku.
Mereka membicarakan banyak hal
tahun-tahun yang berlalu.
Dan ia memaafkan Stefan, atas kesalahan dan ambisinya.
Dan semua yang terjadi di masa lalu.
Kau haus?
Maleficent?
Apa ini?
Sudah kubalaskan dendam Anda, tuan.
Dia sudah mati?
Ah, kau melakukannya dengan baik, nak.
Kau melakukan hal yang orang lain tidak mampu.
Kau akan menerima imbalannya.
Kulakukan yang terbaik...,
untuk bisa menjadi pengganti yang pantas.
Yang Mulia.
Kutangkap kau!
- Burung nakal! - Jadilah manusia.
Seorang siluman!
Apa yang kau lakukan terhadap tubuh indahku?
Kau lebih suka terbunuh?
- Aku tidak yakin. - Berhenti mengeluh.
Aku menyelamatkanmu.
Maafkan aku.
- Siapa namamu? - Diaval.
Dan sebagai balasan meyelamatkanku, kuabdikan dirimu padamu.
Apapun yang kau butuhkan.
Sayap.
Aku mau kau menjadi sayapku.
Saya persembahkan pada anda:
Tahta kerajaan, Raja Stefan.
Dia melakukan ini padaku...,
agar dia bisa menjadi raja?
Sekarang apa, tuanku?
Dia!
Sayapnya!
Seorang gadis!
- Ya Tuhan, seorang gadis! - Seorang gadis!
- Jadi? - Yah, aku tak melihat apapun.
- Tapi ada seorang... - Apa?
...anak.
Raja Stefan dan sang Ratu dikaruniai seorang anak.
Akan ada perayaan.
Mereka bilang, akan ada perayaan besar.
Perayaan besar... untuk seorang bayi.
Hebat sekali.
Semua golongan rakyat datang ke acara perayaan.
Bahkan trio peri yang memberikan...
...kedamaian dan harapan.
- Lihat, itu bayinya! - Aku suka bayi!
Jangan main-main! Takkan kuperingati lagi.
Salam, yang mulia.
Hamba Knotgrass dari Moors, kerajaan peri.
Saya Flittle, yang mulia.
Dan saya Thistletwit, tuanku...
Mereka akan memberi hadiah untuk anak kita.
Bukan hanya sekedar hadiah biasa.
Kalian lihat, kami ajaib!
Dan sangat akrab dengan anak-anak.
Silakan.
Aurora yang manis.
Aku memberimu, anugerah kecantikan.
Hadiahku ialah, kau takkan pernah merasa sedih.
Hanya kebahagiaan, sepanjang hidupmu.
Bayi yang manis.
Hadiahku untukmu ialah, kau akan menemukan...
Maleficent!
Wah, wah.
Sungguh perayaan yang meriah, Raja Stefan.
Petinggi kerajaan, bangsawan...,
orang terpandang, dan...
Klasik sekali.
Bahkan rakyat jelata juga.
Aku mau bilang, kalau aku sangat sedih...,
...karena tidak mendapatkan undangan.
Kau tidak diterima di sini.
Oh, sayang.
Sungguh situasi yang canggung.
Kau tidak tersinggung?
Kenapa harus tersinggung?
Dan untuk membuktikan kalau aku tidak berniat jahat,
Aku juga akan memberi anak itu hadiah.
Tidak! Kami tidak mau hadiahmu!
- Menjauh dari sang putri! - Ya, menjauhlah!
Dengar baik-baik, kalian semua.
Sang Putri akan...
...tumbuh menjadi wanita yang anggun dan cantik.
Dicintai oleh semua orang.
Itu hadiah yang bagus.
Jangan lakukan...,
Tapi...
Sebelum matahari terbenam pada ulang tahunnya yang ke-16...,
jarinya akan tertusuk oleh jarum roda pintal...,
dan tertidur seperti orang mati!
Tidur, dan tidak akan bisa bangun!
Maleficent, tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
Aku suka kau memohon.
Lakukan lagi.
Kumohon...,
Baiklah.
Sang Putri bisa...
...dibangunkan dari tidurnya.
Tapi hanya dengan...
...ciuman cinta sejati.
Kutukan ini berlaku selamanya!
Tidak ada kuasa apapun di bumi yang mampu merubahnya!
Raja Stefan memerintahkan pasukannya...
...untuk mengumpulkan semua roda pintal di kerajaan.
Roda-roda tersebut dihancurkan dan dibakar.
Sehingga tidak bisa digunakan kembali...,
...serta dibuang ke dalam penjara terdalam di istana.
Diam-diam, ia mempercayakan keselamatan anaknya...
...pada trio peri...
...yang akan mengasuhnya di tempat tersembunyi...
...selama 16 tahun lebih sehari.
Stefan mengurung dirinya di balik dinding istananya...,
sementara para pasukannya berpencar....
...untuk melumpuhkan Maleficent.
Tapi Maleficent sudah membuat dinding untuk dirinya...,
membuat the Moors tidak bisa...
tersentuh oleh manusia.
Sementara ia tertawa di atas kutukan yang ia buat.
Para peri memulai tugasnya...
...untuk mengasuh Aurora di sebuah pondok kecil dalam hutan.
Oh, tidak! Apa ini?
Terlihat mengenaskan.
Ayolah.
Kita butuh bayi yang lebih kecil.
Atau badan yang lebih besar.
Tidak, yang kita butuhkan adalah sebuah penyamaran.
Apa maksudmu?
Yah, kita harus memperbesar diri, bukan?
Kita harus cukup besar untuk mengasuh bayi ini.
Jadi, mendekatlah, gadis-gadis.
Bersiap.
Satu, dua, tiga. Tumbuh!
Oh, tidak terlalu buruk. Lumayan juga.
Sekarang, jika ada yang bertanya, kita bukanlah peri lagi.
Kita adalah tiga wanita petani, yang mengasuh anak yatim...
...di hutan. Jadi, tidak boleh terbang.
- Tidak boleh terbang? - Tidak, tidak.
- Dan dilarang menggunakan sihir? - Sihir dilarang?
- Ya, kau dengar, 'kan? - Tapi kita di tempat yang terpencil.
Takkan ada yang menemukan kita di sini.
Disini kau rupanya. Kenapa kau selalu bersembunyi?
Ayo. Ini dia.
Buruk sekali, kau harusnya menyesal sudah hidup.
Aku membencimu, monster.
Para peri tidak bisa mengasuhnya dengan baik.
Mengapa ia menangis?
Mungkin dia lapar.
Kalau begitu, beri makan dia!
Dia akan selalu kelaparan jika terus diasuh para peri itu.
- Apa? - Kau curang.
- Aku melihatnya. - Kita mulai lagi.
Diamlah.
Dasar kambing gendut!
Kambing gendut!
Hentikan itu.
Aku tidak melakukan apapun.
- Pasti ada yang melakukannya. - Bukan aku.
Kalian berdua menggangguku, dan aku tidak terima...
Hentikan!
Ini semua salahmu!
Oh, ayolah. Itu lucu.
Hari-hari berlalu, Stefan semakin kacau...,
pikirannya diselimuti oleh ketakutan dan pembalasan dendam.
- Turunkan! - Obornya!
Api!
Bersiap!
Lepas!
Kau gagal.
Dindingnya tidak bisa dibakar.
Tidak mampu dihancurkan.
Tidak ada yang tidak bisa dihancurkan!
Termasuk dinding itu, serta Maleficent sendiri!
Termasuk juga kutukannya!
Panggilkan para ahli besi.
Oh, lihat! Monster kecil itu akan jatuh ke jurang.
Apa?
Halo.
Pergilah. Pergi.
Aku tidak suka anak-anak.
Gendong, gendong.
Pergilah. Pergi, pergi.
Seperti yang dititahkan Maleficent...,
Aurora tumbuh menjadi gadis yang anggun dan cantik.
Burung cantik.
Jauh dari istana, yang sudah ia lupakan.
Dan musim pun berganti...,
bunga-bunga bermekaran...,
begitu pula Aurora.
Halo.
Itu dia.
Ia membayangkan tentang dunia di luar sana...,
dan apa yang terjadi di luar dinding tersebut.
Monster kecil yang ingin tahu.
Dia bukan satu-satunya yang berharap bisa melewati pagarnya.
Apa itu dia? Apa itu Maleficent?
Entahlah.
Bawa dia kepadaku.
Ah, itu hanya gadis kecil kotor.
- Itu dia! - Itu dia!
- Teganya kau melakukan ini padaku. - Kau bilang, apapun yang kuinginkan!
Ya, tapi jangan jadi anjing!
- Serigala, bukan anjing. - Sama saja!
Mereka kotor, kejam, dan juga memburu para burung!
Baiklah, berikutnya akan kurubah kau menjadi cacing saja.
Baik, aku lebih suka jadi cacing! Apapun selain hewan yang kotor, bau...
Aku heran...
Aku tahu kau di sana.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Kalau begitu, keluarlah.
Justru kau yang akan takut.
Tidak, tidak akan.
Aku tahu siapa kau.
Kau tahu?
Kau ibu periku.
- Apa? - Ibu peri.
Kau selalu mengawasiku selama ini.
Aku selalu tahu akan keberadanmu.
Bagaimana bisa?
Bayanganmu. Selalu mengikutiku sejak aku masih kecil.
Kemanapun aku pergi, bayanganmu selalu mengikuti.
Aku ingat kau..., Burung Cantik.
Ini Diaval.
Halo, Aurora.
Aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil.
Segalanya yang kubayangkan ternyata nyata.
Oh, indah sekali!
Aku selalu ingin...
Selamat malam, monster.
Kau meledekku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu persis... apa yang kau lakukan.
Tuan, Anda dipanggil oleh Sang Ratu.
Tinggalkan aku.
Tuan, beliau sedang sakit.
Para perawat khawatir jika beliau tidak bisa melewati malam ini.
Kau tidak lihat aku sedang mengobrol?
Jika kutukannya gagal, Maleficent akan mendatangiku.
Dan para hari tersebut... aku akan siap.
Mereka indah sekali.
Kucabut kutukannya.
Tidak ada lagi kutukan.
Kucabut kutukannya.
Tidak ada lagi kutukan.
Kucabut kutukannya!
Tidak ada lagi kutukan.
Kucabut kutukannya!
Tidak ada lagi kutukan!
Kutukannya akan berlaku selamanya...,
Tidak ada satu kuasapun di bumi yang mampu mengubahnya.
Apa semua peri mempunyai sayap?
Kebanyakan.
Lalu, mengapa kau tidak?
Peri-peri lain bisa terbang.
Aku pernah punya sayap. Hingga akhirnya seseorang mencurinya.
Hanya itu yang mau kubilang.
Apa warnanya?
Apakah besar?
Begitu besar, hingga terseret saat aku berjalan.
Dan juga kuat.
Bisa mengangkatku melintasi awan dan membelah angin.
Mereka tidak pernah mengecewakanku.
Sekalipun.
Aku sangat mempercayai sayap-sayapku.
Dia datang.
Di mana para pekerja?
Mereka tidur, yang mulia.
Suruh mereka kembali bekerja, sekarang juga!
Mereka lelah, tuan.
Tapi aku akan mengerahkan kembali mereka pagi-pagi sekali.
Aku mau sekarang!
Tapi ini masih pagi buta.
Benar.
Ini masih pagi buta.
Maka, bangunkan mereka.
Tuan?
Bangunkan mereka!
Suruh mereka bekerja sekarang!
Kita kehabisan waktu! Cepat!
Aurora!
Kemarilah.
Duduk.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ada yang namanya kejahatan di dunia ini.
Dan aku tidak bisa melindungimu darinya.
Umurku hampir 16, Ibu Peri.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku mengerti.
- Bukan itu yang mau kukatakan... - Aku punya rencana.
Saat aku dewasa, aku akan tinggal di sini bersamamu.
Kita bisa saling menjaga.
Kau tidak perlu menunggu hingga dewasa.
Kau bisa tinggal saat ini juga.
Tentu aku mau!
Aku akan tidur di pohon, makan buah beri, dan kacang hitam.
Semua orang di sini akan menjadi temanku.
Aku akan bahagia di sini sepanjang hidupku.
Aku akan beritahu bibi-bibiku besok.
Sampai besok.
Oh, aku senang sekali!
Bibi.
Aku hampir 16, Aku sudah bisa hidup sendiri.
Tidak, aku sangat mencintai kalian.
Tapi ini saatnya berpamitan.
Kalian sangat baik kepadaku.
Kecuali saat kalian memberiku laba-laba untuk dimakan.
Halo.
Maaf sudah mengagetkanmu...,
tapi aku sedang dalam perjalanan ke istana Raja Stefan...,
dan sepertinya aku, tersesat.
Bisakah kau membantuku?
Maafkan aku, ini salahku. Aku mengacaukan...
Maafkan aku.
Lewat sana.
Istananya.
- Siapa namamu? - Namaku Phillip.
Halo, Phillip.
- Dan kau? - Aurora.
Halo, Aurora.
Yah, senang bertemu denganmu, dan sekali lagi, maafkan aku...
...karena sudah bertindak ceroboh.
- Kau dimaafkan. - Bagus.
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Kau akan kembali lewat sini?
Tidak ada yang bisa mencegahku.
- Kita akan segera bertemu kembali. - Sangat segera.
Sampai jumpa, Phillip.
Sampai jumpa.
Hentikan itu.
Jadi?
Anak itu adalah jawabannya!
- Tidak, Diaval. - Ya!
Ciuman cinta sejati, ingat? Itu bisa menggugurkan kutukannya.
Ciuman cinta sejati?
Apa kau belum paham juga?
Aku mengutuknya demikian, karena tidak ada yang namanya ciuman cinta sejati.
Mungkin itu menurutmu saja. Tapi bagaimana dengan Aurora?
Anak itu bisa jadi jawabannya.
Itu takdirnya.
Silakan saja. Ubah aku jadi apapun yang kau mau.
Burung, cacing. Aku tidak peduli lagi.
Aku sangat senang kita akan pulang besok.
Kita takkan pulang besok.
Besok adalah ulang tahun Aurora yang ke-16.
Dan Stefan bilang, untuk membawanya pulang sehari setelah ulang tahunnya.
Tidak, ia bilang, tepat pada hari ulang tahunnya.
Tidak, sehari setelahnya.
- Tepat. - Setelahnya.
- Tepat, tepat! - Setelahnya!
Hentikan!
Apa?
Bisa-bisanya kau?
Aku mau bicara tentang suatu hal.
Oh, ya, sayang. Apa itu?
Maafkan aku karena mengatakan ini.
Tapi aku akan berumur 16 besok.
Oh, ya, cepat. Bawa ke sini!
Aku akan pergi.
Dengar, nyonya muda.
Aku tidak menghabiskan 16 tahun di gubuk tua ini...
...bersama dua orang bodoh ini...
...hanya agar kau mengacaukannya di hari terakhir!
Kami harus membawamu kembali ke Ayahmu tanpa...
Ayahku?
Kalian bilang Ayahku sudah meninggal.
Kemari, dan duduklah.
Ibu peri!
Aku di sini.
Kapan kau akan bilang kalau aku dikutuk?
Apa itu benar?
Benar.
Bibiku bilang, ada seorang peri jahat.
Aku tidak ingat namanya.
Mereka bilang... namanya...
Maleficent.
Apa itu kau?
Apa kau Maleficent?
Tidak! Jangan sentuh aku!
Kaulah kejahatan di dunia ini.
Kau!
Temukan bocah itu!
...semua pasukan, ke sayap timur!
Tidak boleh ada penjaga di gerbang. Aku mau ia melangkah...
Maaf mengganggu, yang mulia.
Kami menemukan gadis ini di gerbang.
Dia mengaku kalau dirinya adalah Tuan Putri.
Ayah, ini aku, Aurora!
Kau mirip dengan Ibumu.
Mereka membawamu sehari lebih cepat. Sudah kubilang pada trio idiot tersebut!
Kurung dia di kamarnya!
Cepat.
Siapkan jaringnya. Maleficent akan segera datang.
Senang bisa kecil kembali!
Lihat kakiku! Aku suka kaki mungilku!
Perhatian! Kita harus temukan Aurora!
Atau raja akan memenggal kepala kita!
Tunggu!
Tuan Putri.
- Aku mencari seorang gadis. - Tentu saja.
Aku butuh seekor kuda.
Ayo, Diaval!
Lebih cepat, Diaval! Lebih cepat!
Sudah terjadi.
Mereka menarik penjaga. Dia menunggumu di dalam.
Jika kita masuk ke dalam, kita takkan keluar hidup-hidup.
Kalau begitu, jangan masuk.
Ini bukan pertarunganmu.
Baik, terima kasih banyak.
Aku membutuhkanmu, Diaval.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu, Diaval.
Aku tidak mendengarmu.
Lihat dia,
Lihat apa yang sudah kalian lakukan.
Dia hanya tidur.
Kau bilang, dia hanya tidur?
Dia hanya tidur.
Dia hanya tidur, selamanya!
Bagaimana dengan ciumannya?
Ya, ciuman cinta sejati.
Tidak ada yang namanya cinta sejati.
Tapi itu satu-satunya harapan, Yang Mulia.
Nyonya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak boleh menyerah, bukan? Ayolah, gadis-gadis!
Tapi kita tidak tahu harus mulai dari mana!
Cinta sejati tidak jatuh begitu saja dari pohon, kau tahu.
Maafkan aku.
Aku sebenarnya malu mengatakannya, tapi aku tidak tahu di mana aku sekarang.
Di Istana Raja Stefan.
Memang kesinilah tujuanku.
Hanya, aku tidak ingat bagaimana aku bisa sampai sini.
- Apa alasanmu kemari? - Ayahku mengutusku untuk menemui sang Raja.
- Siapa Ayahmu? - Raja John dari Ofsted.
Seorang Pangeran!
Aurora.
Dia mengenalnya.
Mengapa ia tertidur?
Dia terjebak dalam kutukan.
Bukankah ia cantik?
Gadis tercantik yang pernah kulihat.
Maukah kau menciumnya?
Sangat.
Maka lakukanlah.
Aku tidak terlalu yakin. Aku baru mengenalnya. Kami baru bertemu satu kali.
Kau pernah mendengar istilah cinta pada pandangan pertama? Cium dia!
Kutukan, katamu?
Cium dia!
Kau tidak melakukannya dengan benar!
Tadi itu harusnya ciuman cinta sejati!
- Kukira dialah orangnya! - Apa yang kau lakukan?
Kami harus tetap mencari.
Sudah kubilang.
Aku tidak akan meminta permohonan maaf darimu.
Karena aku tahu, pelakuanku tidak bisa dimaafkan.
Aku tenggelam...
dalam kebencian dan pembalasan dendam.
Aurora yang manis.
Kau mencuri apa yang hilang dari hatiku.
Dan sekarang, aku kehilanganmu selamanya.
Aku bersumpah, aku tidak akan mendatangimu lagi...
...sepanjang hidupku.
Dan tidak satu haripun terlewat...
...tanpa aku merindukan senyummu.
Halo, ibu peri.
Malo, monster.
Tidak ada cinta sejati.
Dia di sini, tuan.
Apa kita akan kembali ke Moors sekarang?
Kalau itu maumu.
- Berhenti! - Kembali!
Jadilah naga.
Lari, Aurora!
Cukup!
Bagaimana rasanya?
Menjadi peri tanpa sayap?
Di dunia yang tidak menginginkanmu!
Bunuh dia!
Tembak dia!
Sudah berakhir.
Maleficent menghancurkan seluruh dindingnya...,
dan melepas mahkotanya...
Dan ia mengundang Aurora untuk melihat the Moors seperti dulu.
Seperti dulu, saat Maleficent masih kecil...,
dan hatinya masih bersih.
Sekarang, semuanya kembali.
Tapi tidak semuanya.
Dia di sana. Cepatlah, dia menunggu!
Tunggu aku!
Kami mempersembahkan mahkota ini untuk Aurora kecil kita.
untuk mereka yang mengorbankan tahun-tahun terbaiknya...
Lupakan.
Kerajaan kita telah bersatu.
Kalian memiliki ratu kalian!
Kau lihat, ceritanya bukan seperti cerita yang kalian tahu.
Dan aku tahu.
Kalau ia adalah yang biasa dipanggil sebagai 'Putri Tidur'.
Pada akhirnya, kedua kerajaan bersatu.
Bukan oleh seorang pahlawan, maupun penjahat keji...
...seperti yang diramalkan legenda.
Tapi oleh gabungan antara pahlawan, dan penjahat...,
Dan namanya ialah...
Maleficent.
Penerjemah: IbrahimKh
facebook.com/ibrahim.kholilullah